Примечания

Введение

1 Hill, Julie Skur. «That’s Not What I Said», Business Tokyo, August 1990, pp. 46–47.

2 Smith, Adam. The Money Game, New York, NY, 1986, p. 154.

3 Tamarkin, Bob. The New Gatsbys, Chicago, IL, 1985, pp. 122–123.

Глава 2

1 Его имя иногда произносится Сокю, а фамилия – Хонма. Это показывает, насколько сложен перевод с японского. От переводчика зависит, как трактовать одни и те же иероглифы, из которых состоит имя Хоммы: Сокю или Мунехиса. Я выбрал английский перевод этого имени, использующийся Японской ассоциацией технических аналитиков.

2 Hirchmeier, Johannes and Yui, Tsunehiko, The Development of Japanese Business 1600-rl973, Cambridge, MA, 1975, p. 31.

Глава 9

1 Sklarew, Arthur. Techniques of a Professional Chart Analyst, Chicago, IL, 1990.

2 Полная анаграмма:

– Делайте игру по рыночным обстоятельствам (меняйте стиль в зависимости от новых условий).

– Используйте стоп-приказы во всех случаях.

– Система «если… то…» («если» рынок движется, как вы и ожидали, «то» продолжайте игру; «если» – нет, «то» выходите из игры).

– Цените внутридневную техническую информацию.

– Имейте в виду опционы.

– Помните о старых уровнях поддержки и сопротивления (старая поддержка становится новым сопротивлением, и наоборот).

– Локалы тоже в игре: не забывайте о них.

– Индикаторы: чем их больше – тем лучше (правило множественных технических приемов).

– Не торгуйте из убеждения, что рынок не прав.

– Анализируйте реакцию рынка на фундаментальные факторы.

3 Sakata Goho Wa Furinkazan, Tokyo, Japan: Nihon Shoken Shimbunsha, 1969.

Глава 11

1 Colby, Robert W. and Meyers, Thomas A. The Encyclopedia of Technical Market Indicators. Homewood, IL; 1988, p. 159.

2 Kroll, Stanley. Kroll on Futures Trading, Homewood, IL; 1988, p. 20.

Глава 14

1 Данный RSI отличен от понятия относительной силы, используемого техническими аналитиками фондового рынка. Они измеряют относительную силу одной акции или группы акции, сопоставляя ее динамику с динамикой более широкого рыночного индекса, такого как индекс Dow Jones или S&P 500.

Считывая круглосуточный режим работы мировых валютных рынков, некоторые японские аналитики наносят на свои графики две свечи: одна отражает токийскую торговую сессию, а другая – американскую. В итоге каждый суточный период представлен двумя свечами. Тем, кто работает на рынках валютных фьючерсов, могут помочь недельные свечные графики, которые частично снимают проблемы, связанные с ночной торговлей.