Раздел II Прозрачность условий сделок

Раздел II

Прозрачность условий сделок

Статья 3. Минимальная информация, содержащаяся в условиях, регулирующих эмиссию и использование электронного платежного инструмента

1. При подписании договора или в любом случае заблаговременно до передачи электронного платежного инструмента, эмитент сообщает держателю договорные условия (далее именуемые — условия), регулирующие эмиссию и использование электронного платежного инструмента. Условия указывают на право, применимое к договору.

2. Условия излагаются в письменном виде, включая, где это приемлемо, с использованием электронных средств, ясным языком, в понятной форме и доступны, как минимум, на официальном языке или языках государства-участника, в котором предлагается электронный платежный инструмент.

3. Условия включают, как минимум:

(a) описание электронного платежного инструмента, включая, где это возможно, технические требования по отношению к коммуникационному оборудованию держателя, разрешенному для использования, а также способ его использования, включая применяемые финансовые ограничения, при их наличии;

(b) описание соответствующих обязательств держателя и эмитента; они включают описание разумных действий, которые должен предпринимать держатель в целях обеспечения сохранности электронного платежного инструмента и средств (таких как персональный идентификационный код или иной код), позволяющих его использовать;

(c) где это применимо, нормальный период времени, в течение которого дебетуется или кредитуется счет держателя, включая дату валютирования, или в том случае, когда у держателя отсутствует счет, открытый у эмитента, нормальный период времени для предъявления ему (ей) счетов к оплате;

(d) типы любых сборов, подлежащих уплате держателем. В частности, это включает, где это применимо, подробности о следующих сборах:

— сумме первоначального и ежегодного сборов,

— любых комиссионных вознаграждений и сборов, уплачиваемых держателем эмитенту по отдельным видам сделок,

— любой процентной ставке, которая может применяться, включая способ ее определения;

(e) период времени, в течение которого данная сделка может быть оспорена держателем, и указание процедур возмещения и обжалования, доступных для держателя, а также способа получения доступа к ним.

4. Если электронный платежный инструмент может использоваться для совершения сделок за рубежом [за пределами страны эмиссии (аффилиации)], держателю также должна сообщаться следующая информация:

(a) указание на размер вознаграждений и сборов, взимаемых за совершение сделок в иностранной валюте, включая, где это приемлемо, ставки;

(b) справочный обменный курс, используемый для конвертации иностранной валюты, включая соответствующую дату установления такого курса.

Статья 4. Информация, последующая за сделкой

1. Эмитент предоставляет держателю информацию, касающуюся сделок, совершенных с использованием электронного платежного инструмента. Информация излагается в письменном виде, включая, где это приемлемо, с использованием электронных средств, понятной форме и, как минимум, включает:

(a) ссылку, позволяющую держателю идентифицировать сделку, включая, где это приемлемо, информацию, касающуюся принимающего платежный инструмент лица с которым имела место сделка;

(b) сумму сделки, списанную с держателя в валюте выставленного счета и, когда применимо, сумму в иностранной валюте;

(c) сумму любых вознаграждений и сборов, применимых к отдельным типам сделок.

Эмитент также предоставляет держателю обменный курс, использованный для конвертации в сделках в иностранной валюте.

2. Эмитент инструмента электронных денег предоставляет держателю возможность проверки пяти последних сделок, совершенных с использованием инструмента, и текущую стоимость, хранимую на нем.